Mozilla is embarking on an interesting new project to create open-source subtitles for videos. I think this isn't a technical solution, but rather a community solution. Videos are 'tagged' by somebody who wants a translation, and others can volunteer to do so.